刊行物一覧

風邪ひかないようにねいずれは死んでね　煙草の丸い断面燃やす

Careful not to catch cold, but be sure to die someday
Flame touches the round cross section of a cigarette

くせのある毛髪にワックス伸ばし　あなたはみんなあかのたにんだ

Smoothing wax through kinky hair
You are all perfect strangers

うなじから裂けばゆっくりあふれ出る都ありけり、戦場である

Split from the nape, slowly overflowing,
Spilling a glorious capital city into the battlefield

なんてきれい　蓮(はちす)　半身を横たえるときは髪からたわみはじめて

With such a lovely
Lotus flower in mind
I halfway recline,
Long hair draping toward my bed
Until it gently bows round

東洋のようなほのかな灯をかかげわたしをそこへ呼べば行こうが

Holding aloft
A dim lantern glimmering
Like the East itself,
You need only beckon and
Perhaps I’d come to you  

だえきけつえきふんにょうまじりてわたしたち夜の川なりまだここにいる

Saliva blood feces urine mixed,
We become a river of night, yet here we remain

万国旗の裾ひっぱれば落ちてくる地獄のようで見ていた、いつも

If one tugs at the hems of flags of all nations, I’ve seen,
All hell comes falling—always

瀑布(たき)のごとく扇のごとくしめあげてきみに差し出す髪はからくり

Gathered like a folding fan like a waterfall,
Offering up to you my hair––
A wily contrivance

母よ花野よどうにかせねばならないと豆を選るてのひらが卑屈だ

My mother, a field
Of wildflowers gone to seed,
What must I do—
Teach me how to separate
Wheat from chaff with these sad hands

すいれんが水に腐って匂うのを　蒸し暑い午後のそこへ　だけれど

The water lilies
In the water
Have rotted, their smell
Draws to itself
A muggy afternoon––yet…

奔馬のよるの・水道のさびしきうねり・水の奥には過去があること

Night of runaway horse­・
His lonely undulations
Flow from the faucet・
In those watery depths,
Lies the past

名残　いえ、じょうずに解けなかっただけ　牡丹のように手から離れる

Remnants, or rather
That which I simply failed to resolve
Like a peony falling from my hand

ふたりして逃げる　丘まで　ふくらはぎ舌でたどって行き止まりまで

The two of us flee
As far as the hills, until
Our tongues trace their way
Down each other’s calves
To where the paths end